Вот и как такое объяснить? =)

Вспомнилось...
Когда я только приехала в Америку, знание мной английского языка оставляло желать лучшего… Мой МЧ старался чаще отправлять меня в магазины, в ресторанчиках давал право выбирать блюда мне, вообщем создавал условия совершенствования мной разговорного англ.

Я от этого уставала, возмущалась и протестовала. 

Однажды, зайдя очередной раз поужинать, он сделал сам себе заказ и спокойно смотрит на меня. Ну я решила выкрутиться, и кокетливо спросила официанта — есть ли в вашем ресторане русскоговорящий официант? К моей огромной радости и торжества над своим МЧ он таки там оказался!!! Подойдя ко мне, он вежливо поклонился и всем своим видом показал, что готов меня выслушать.

Я деловито открыла меню и стала заказывать… На второй секунде моего заказа мой МЧ стал смеяться, не понимая в чем дело, я посмотрела на официанта! Тот смотрел на меня с широко раскрытыми, удивленными глазами  и молчал… смеялся мой МЧ и первый официант. Я возмущенная, что ничего из заказанного мной не было записано, стала объяснять ему еще раз, что я хочу! (про себя подумала, тупой америкос не знает русского) Вторичный взрыв хохота меня уже конкретно насторожил и я обиженно посмотрела на МЧ. Далее последовало — «Дорогая, а стоило вызывать русскоговорящего официанта, если ты весь заказ говоришь на английском? Или ты хотела поиздеваться над беднягой?»
И тут я поняла, что и правда всё это время я говорила на англ. и даже не заметила этого...

Вот и как такое можно объяснить? 

Обсудить у себя 10
Комментарии (7)

Ха! Как я тебя понимаю!

Когда я жила с Американцами, то тоже невольно начинала разговаривать со своими на английском, не замечая этого

дааа, бывает такое

Казус!

Ничего себе. Вот она сила изучения языков, когда ты уже не понимаешь даже, на каком языке думаешь… Всегда было интересно, на каком языке крутят свои мысли полиглоты. 

на родном они крутят)

Забавно

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Я в клубах
Пользователь клуба
Гениальные хахашки))) Пользователь клуба
CSS | Design Пользователь клуба
Ничего лишнего Пользователь клуба