Вспомнилось...
Когда я только приехала в Америку, знание мной английского языка оставляло желать лучшего… Мой МЧ старался чаще отправлять меня в магазины, в ресторанчиках давал право выбирать блюда мне, вообщем создавал условия совершенствования мной разговорного англ.

Я от этого уставала, возмущалась и протестовала. 

Однажды, зайдя очередной раз поужинать, он сделал сам себе заказ и спокойно смотрит на меня. Ну я решила выкрутиться, и кокетливо спросила официанта — есть ли в вашем ресторане русскоговорящий официант? К моей огромной радости и торжества над своим МЧ он таки там оказался!!! Подойдя ко мне, он вежливо поклонился и всем своим видом показал, что готов меня выслушать.

Я деловито открыла меню и стала заказывать… На второй секунде моего заказа мой МЧ стал смеяться, не понимая в чем дело, я посмотрела на официанта! Тот смотрел на меня с широко раскрытыми, удивленными глазами  и молчал… смеялся мой МЧ и первый официант. Я возмущенная, что ничего из заказанного мной не было записано, стала объяснять ему еще раз, что я хочу! (про себя подумала, тупой америкос не знает русского) Вторичный взрыв хохота меня уже конкретно насторожил и я обиженно посмотрела на МЧ. Далее последовало — «Дорогая, а стоило вызывать русскоговорящего официанта, если ты весь заказ говоришь на английском? Или ты хотела поиздеваться над беднягой?»
И тут я поняла, что и правда всё это время я говорила на англ. и даже не заметила этого...

Вот и как такое можно объяснить?